1
00:00:46,501 --> 00:00:47,621
Bună dimineaţa.

2
00:00:47,741 --> 00:00:48,821
Bună dimineaţa.

3
00:00:50,501 --> 00:00:51,741
Ai dormit bine?

4
00:00:53,661 --> 00:00:54,741
Și tu?

5
00:00:58,181 --> 00:01:00,061
Trebuie să mergem.

6
00:01:00,181 --> 00:01:01,461
De ce atata graba?

7
00:01:02,541 --> 00:01:04,381
Soarele apune curând.

8
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
Nu există timp de pierdut.

9
00:01:09,581 --> 00:01:11,381
Dacă nu ne întoarcem?

10
00:01:11,501 --> 00:01:12,541
Putem merge.

11
00:01:14,221 --> 00:01:15,261
O noua viata.

12
00:01:21,021 --> 00:01:23,341
Dacă ne-ai întâlni pe Rose și pe mine azi...

13
00:01:23,461 --> 00:01:24,501
pe cine ai alege?

14
00:01:24,621 --> 00:01:25,661
Pentru.

15
00:01:25,781 --> 00:01:28,021
- E ridicol.
- Răspunde.

16
00:02:21,261 --> 00:02:25,501
PALAT DE IARNA
S01E07

17
00:02:32,341 --> 00:02:35,621
M-am rugat toată noaptea
lui Dumnezeu să o salveze.

18
00:02:36,421 --> 00:02:38,821
Lasă-mă pe mine și nu pe ea.

19
00:02:41,341 --> 00:02:47,621
Am fost un tată rău.
Și acum, Doamne ferește, a plecat.

20
00:02:47,741 --> 00:02:49,701
Nimic nu mai contează. Nimic.

21
00:02:51,861 --> 00:02:52,901
Îmi pare rău.

22
00:02:54,581 --> 00:02:58,101
Nu ar trebui să spun asta.
Și cu atât mai puțin pentru tine.

23
00:02:58,221 --> 00:02:59,381
Mă înțelegeţi.

24
00:03:01,181 --> 00:03:02,701
Cum ar putea supraviețui?

25
00:03:05,621 --> 00:03:08,221
La început, mi-am pierdut mințile.

26
00:03:08,341 --> 00:03:10,581
Vorbea singur, plângea în public.

27
00:03:10,701 --> 00:03:14,141
Dar l-am avut pe soțul meu și am promis...

28
00:03:14,261 --> 00:03:16,581
să nu ne înghită întunericul.

29
00:03:18,781 --> 00:03:19,861
Dumnezeul meu!

30
00:03:21,141 --> 00:03:22,861
Ce o să-i spun mamei lui?

31
00:03:26,021 --> 00:03:28,701
Spune-i că nu poți renunța.

32
00:03:28,821 --> 00:03:30,141
Să nu renunțe niciodată.

33
00:03:39,341 --> 00:03:40,381
Multumesc.

34
00:03:42,341 --> 00:03:43,381
Multumesc.

35
00:05:50,381 --> 00:05:53,021
<i>Astăzi am făcut istorie.</i>

36
00:05:54,501 --> 00:05:57,381
<i>Am făcut ceea ce nimeni nu a făcut niciodată.</i>

37
00:05:59,381 --> 00:06:00,941
Încoronează Acul de Aur!

38
00:06:02,261 --> 00:06:04,661
Întreaga lume se va uita la Champaz.

39
00:06:10,821 --> 00:06:12,901
Domnule Morel,
Ce ai de gând să faci cu încălzirea?

40
00:06:13,021 --> 00:06:14,981
Chiuveta mea a înghețat.

41
00:06:15,101 --> 00:06:17,021
O vom repara.
Totul va fi bine, bine?

42
00:06:17,141 --> 00:06:18,701
E frig înghețat, domnule Morel.

43
00:06:18,821 --> 00:06:20,381
O vom repara, nu-ți face griji.

44
00:06:20,501 --> 00:06:21,501
Cum a fost?

45
00:06:21,621 --> 00:06:23,661
Minunat... și terifiant în același timp.

46
00:06:23,781 --> 00:06:25,261
Și avalanșa?

47
00:06:25,381 --> 00:06:29,021
Nu am văzut-o venind.
Totul a fost atât de repede...

48
00:06:29,141 --> 00:06:32,581
Din fericire,
Domnul Morel a reușit să mă scoată din zăpadă.

49
00:06:34,061 --> 00:06:36,421
Acum că am ajuns în vârf...

50
00:06:36,541 --> 00:06:39,461
Nimic nu mă mai ține aici.
Mă duc la Paris.

51
00:06:39,581 --> 00:06:42,261
Și, cu puțină răbdare,
Nu voi fi singur.

52
00:06:47,221 --> 00:06:48,381
Ia-mă cu tine.

53
00:06:50,101 --> 00:06:51,421
Îi voi face rochii.

54
00:06:56,621 --> 00:06:58,101
Este o idee grozavă.

55
00:07:14,421 --> 00:07:15,461
Buna ziua!

56
00:07:18,021 --> 00:07:19,061
Toate bune?

57
00:07:21,581 --> 00:07:23,181
Am crezut că ești mort.

58
00:07:25,941 --> 00:07:26,981
Ascultă…

59
00:07:28,821 --> 00:07:30,461
Vreau să-ți mulțumesc.

60
00:07:31,581 --> 00:07:33,181
Știu că ai venit să ne cauți.

61
00:07:33,301 --> 00:07:34,757
Și știu că, dacă mi s-ar fi întâmplat ceva,

62
00:07:34,781 --> 00:07:37,421
ai fi fost la conducere
a lui Rose și a hotelului.

63
00:07:40,141 --> 00:07:41,501
Deci mulțumesc.

64
00:07:43,581 --> 00:07:46,021
stiu ca…
Pot întotdeauna să am încredere în tine.

65
00:07:51,021 --> 00:07:53,781
Nu-mi mulțumi.
Rose a făcut totul.

66
00:07:58,101 --> 00:07:59,621
Nu știi cât de mult te iubește.

67
00:08:11,581 --> 00:08:12,741
E rece.

68
00:08:13,861 --> 00:08:16,821
Poți umple boilerul?
Mă duc să aprind șemineele.

69
00:08:59,421 --> 00:09:02,821
- De ce...?
- A trebuit să plecăm, nu am avut de ales.

70
00:09:06,781 --> 00:09:09,061
Nu era altă alegere,
vremea se schimba.

71
00:09:10,381 --> 00:09:11,701
Marșează sau mori, nu?

72
00:09:12,821 --> 00:09:14,101
Ai fi putut muri.

73
00:09:16,021 --> 00:09:17,061
Am fost norocoși.

74
00:09:30,541 --> 00:09:31,981
Îmi pare rău.

75
00:09:36,861 --> 00:09:38,781
Sper că a meritat.

76
00:09:41,741 --> 00:09:45,021
Dacă fotografiile
apar în ziare, vom primi...

77
00:09:45,141 --> 00:09:47,541
- multe rezervări, cu siguranță.
- Nu vorbesc cu tine despre asta.

78
00:09:55,781 --> 00:09:57,061
Și despre ce vorbești?

79
00:09:58,781 --> 00:10:00,901
Vei vedea, pozele sunt frumoase.

80
00:10:33,461 --> 00:10:34,781
tu esti.

81
00:10:35,861 --> 00:10:37,221
Nu poți dormi?

82
00:10:46,181 --> 00:10:48,621
ai petrecut mult timp
cu André în aceşti ani.

83
00:10:49,621 --> 00:10:51,541
Cu siguranță mai mult decât mine.

84
00:10:51,661 --> 00:10:54,061
E adevărat. Suntem aproape un cuplu.

85
00:11:02,781 --> 00:11:05,861
Încep să înțeleg că Isobel
Face parte din viața ta.

86
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
Mai mult decât credeam.

87
00:11:16,581 --> 00:11:18,061
Clientul este rege.

88
00:11:20,901 --> 00:11:21,941
André…

89
00:11:23,581 --> 00:11:26,301
Îți satisface întotdeauna toate dorințele.

90
00:11:26,421 --> 00:11:29,341
E cam obsedat de ziua de mâine.

91
00:11:33,741 --> 00:11:34,781
Dar tu...

92
00:11:38,501 --> 00:11:42,141
Ești aici, în prezent, ca mine.

93
00:11:44,621 --> 00:11:45,661
Știi?

94
00:11:46,861 --> 00:11:50,501
Dacă angajații sunt încă aici...
E datorită ție.

95
00:11:53,821 --> 00:11:55,741
L-am așteptat de atâta timp.

96
00:12:00,261 --> 00:12:02,541
Penelope își țese mantia...

97
00:12:02,661 --> 00:12:05,101
în timp ce Ulise pleacă la război.

98
00:12:05,221 --> 00:12:06,261
Este formidabil.

99
00:12:11,821 --> 00:12:13,381
Nu atât de mult.

100
00:12:22,661 --> 00:12:23,701
Trandafir…

101
00:12:25,061 --> 00:12:27,061
Nu mie ar trebui să-i spui asta.

102
00:12:32,261 --> 00:12:33,301
Noapte bună.

103
00:13:00,581 --> 00:13:03,621
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru tot ce a făcut pentru mine.

104
00:13:03,741 --> 00:13:04,781
Ce frumos!

105
00:13:08,741 --> 00:13:10,221
Ce calm!

106
00:13:13,901 --> 00:13:16,941
Se spune că rochiile mele sunt frumoase
și că am un dar pentru cusut.

107
00:13:17,061 --> 00:13:19,181
Dar nu aș fi descoperit-o fără tine.

108
00:13:22,061 --> 00:13:24,061
Poate părea o prostie, dar...

109
00:13:27,381 --> 00:13:30,101
O să-mi încerc norocul la Paris.

110
00:13:33,621 --> 00:13:36,981
- Sper că mă înțelegi.
- Mulțumesc că m-ai anunțat.

111
00:13:48,061 --> 00:13:50,061
¿Sra. Trandafir?

112
00:13:50,181 --> 00:13:52,341
Nu poți sta aici toată ziua.

113
00:13:54,221 --> 00:13:55,821
Hotelul are nevoie de ea.

114
00:14:27,741 --> 00:14:31,781
<i>

115
00:14:31,901 --> 00:14:37,021
<i>


116
00:15:02,621 --> 00:15:04,821
SATUL CHAMPAZ

117
00:15:05,461 --> 00:15:07,261
Bună seara, Champaz.

118
00:15:09,221 --> 00:15:10,701
Tată, nu te poți întoarce în oraș.

119
00:15:10,821 --> 00:15:13,461
am fost prost.
Acest site nu este pentru mine.

120
00:15:13,581 --> 00:15:15,261
- Tata!
- Lasă-mă în pace!

121
00:15:15,381 --> 00:15:16,461
Am nevoie de tine, tată.

122
00:15:16,581 --> 00:15:17,741
Lasă-mă!

123
00:15:18,741 --> 00:15:22,861
Dacă pleci, îi voi spune totul lui André.
Te-am văzut sabotând centrala.

124
00:15:24,661 --> 00:15:29,781
Spune-i ce vrei.
Apropo, mi-a dispărut cuțitul.

125
00:15:30,821 --> 00:15:31,861
Nu am văzut-o.

126
00:15:33,421 --> 00:15:34,701
Nu contează, păstrează-l.

127
00:15:37,861 --> 00:15:39,901
Nu-mi pasă ce spun ei despre tine.

128
00:15:44,581 --> 00:15:45,861
Știu că nu este adevărat.

129
00:15:46,861 --> 00:15:47,981
La naiba…

130
00:15:49,581 --> 00:15:50,621
Ce spun ei?

131
00:15:53,061 --> 00:15:55,181
Ei... te numesc nenorocit.

132
00:16:00,661 --> 00:16:02,861
De ce spun că ești un nenorocit?

133
00:16:06,861 --> 00:16:08,381
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

134
00:16:12,541 --> 00:16:14,021
Iată-l.

135
00:16:14,141 --> 00:16:16,381
L-am căutat peste tot.

136
00:16:16,501 --> 00:16:17,541
Este…

137
00:16:19,301 --> 00:16:22,141
Am vrut doar să spun... mulțumesc.

138
00:16:23,181 --> 00:16:26,581
Știu că a fost toată noaptea
îmi caut fiica, așa că...

139
00:16:28,501 --> 00:16:29,861
Ce... ce se întâmplă?

140
00:16:31,021 --> 00:16:32,461
Pleci, domnule.

141
00:16:32,581 --> 00:16:35,341
Că…?
Nu. Nu, nu. Nu poate pleca.

142
00:16:36,781 --> 00:16:39,861
Hotelul se va prăbuși fără tine.

143
00:16:39,981 --> 00:16:42,421
Și cine va repara încălzirea?

144
00:16:42,541 --> 00:16:44,221
André va găsi un alt concierge.

145
00:16:44,861 --> 00:16:46,101
Asa se face...?

146
00:16:46,221 --> 00:16:47,981
Așa arată?

147
00:16:48,101 --> 00:16:49,901
Un portar?

148
00:16:51,141 --> 00:16:52,301
Are…

149
00:16:52,421 --> 00:16:55,821
Ai o notă de geniu, tinere.

150
00:16:56,901 --> 00:16:58,261
Așa îi spui?

151
00:17:00,461 --> 00:17:01,781
Așa este.

152
00:17:02,421 --> 00:17:04,981
Acesta nu este locul meu și nu va fi niciodată.

153
00:17:06,701 --> 00:17:07,861
Și ce se întâmplă cu el?

154
00:17:09,141 --> 00:17:10,261
Tu ești tatăl lui.

155
00:17:13,061 --> 00:17:15,541
Nu lăsa un fiu fără tatăl său.

156
00:17:15,661 --> 00:17:17,821
Va regreta tot restul vieții.

157
00:17:21,861 --> 00:17:23,021
Nu pot.

158
00:17:39,421 --> 00:17:40,581
Ce dezastru!

159
00:18:11,941 --> 00:18:14,341
Boilerul a plecat.

160
00:18:14,461 --> 00:18:15,517
Că?

161
00:18:15,541 --> 00:18:18,541
Trebuie să mergi pentru asta.
Este unul dintre cele mai bune lucruri despre acest site.

162
00:18:18,661 --> 00:18:21,101
Andre, stai.

163
00:18:21,221 --> 00:18:24,101
Trebuie să vorbesc cu tine
și trebuie să asculți.

164
00:18:24,221 --> 00:18:26,221
Haide, mergi înainte.

165
00:18:28,301 --> 00:18:31,621
În viața mea am luat
decizii foarte proaste,

166
00:18:31,741 --> 00:18:33,221
ghidat de…

167
00:18:33,341 --> 00:18:35,661
egoism, mândrie, frică.

168
00:18:36,981 --> 00:18:39,501
Dar nu pot pleca
lasă mândria să stea în cale...

169
00:18:39,621 --> 00:18:41,501
în ceea ce este mai bun pentru toată lumea.

170
00:18:43,541 --> 00:18:44,661
nu inteleg nimic.

171
00:18:47,501 --> 00:18:49,781
O să-mi vând acțiunile lui Raney.

172
00:18:52,461 --> 00:18:53,981
Ca?

173
00:18:54,101 --> 00:18:57,221
E mai bine așa. Va investi.

174
00:18:57,341 --> 00:19:00,621
Cowboyul ăla prost? Este o viperă!

175
00:19:00,741 --> 00:19:01,981
Este un om de afaceri.

176
00:19:04,421 --> 00:19:05,901
Nu sunt atât de diferiți.

177
00:19:06,021 --> 00:19:11,061
Ei visează mare,
Ei își asumă riscuri... Are bani!

178
00:19:11,181 --> 00:19:14,181
Asta nu contează! Lucrează pentru tine!

179
00:19:14,301 --> 00:19:19,861
Suntem parteneri! Acesta este visul nostru.
Mai sunt multe de făcut, milioane de lucruri.

180
00:19:19,981 --> 00:19:23,701
- Vârful lumii, îți amintești?
- Da, da. Amintesc.

181
00:19:23,821 --> 00:19:24,861
Ține minte.

182
00:19:26,301 --> 00:19:27,861
Vreau să vorbești cu el.

183
00:19:29,141 --> 00:19:30,821
Pentru că asta se va întâmpla.

184
00:19:32,101 --> 00:19:33,381
Nu există întoarcere.

185
00:19:46,501 --> 00:19:47,541
<i>Da?</i>

186
00:19:51,621 --> 00:19:52,661
Ascultă…

187
00:19:54,141 --> 00:19:58,381
Știu că am avut dezacordurile noastre,
da?

188
00:19:58,501 --> 00:20:02,421
Dar vreau să te asigur
ca banii tai nu vor fi irositi.

189
00:20:02,541 --> 00:20:05,301
Jocurile de iarnă
Ne vor pune pe hartă.

190
00:20:05,421 --> 00:20:07,421
Atunci va fi un lucru anual.

191
00:20:08,421 --> 00:20:10,301
E bine de știut.

192
00:20:11,741 --> 00:20:15,301
Succesorul tău
Este un maestru al reclamei.

193
00:20:16,621 --> 00:20:17,661
Al meu ce?

194
00:20:17,781 --> 00:20:19,301
Succesorul tău.

195
00:20:24,301 --> 00:20:25,581
Ai crezut că...?

196
00:20:28,421 --> 00:20:32,901
Să vedem, de unde să începem?
Ai cheltuit bugetul...

197
00:20:33,021 --> 00:20:37,501
ai înfuriat oaspeții,
ți-ai făcut dușmani cu tot orașul...

198
00:20:37,621 --> 00:20:40,981
si nici nu te poti incalzi
acest hotel blestemat.

199
00:20:46,101 --> 00:20:49,781
Eu sunt directorul acestei orchestre.

200
00:20:49,901 --> 00:20:52,181
Eu sunt căpitanul acestei nave.

201
00:20:52,301 --> 00:20:54,581
Am luat o pânză goală
și l-am transformat în ceva.

202
00:20:54,701 --> 00:20:57,181
Ceva ce nu s-a mai întâmplat până acum!

203
00:20:57,301 --> 00:21:00,101
Dar tu nu înțelegi asta,
American prost.

204
00:21:00,221 --> 00:21:02,221
<i>Gândește-te la Rose.
Gândește-te la toți oamenii...</i>

205
00:21:02,341 --> 00:21:05,021
<i>care lucrează aici,
tot ce am făcut pentru acest hotel.</i>

206
00:21:05,141 --> 00:21:06,541
<i>N-ai făcut nimic!</i>

207
00:21:08,381 --> 00:21:09,821
<i>Așa că ascultă-mă cu atenție.</i>

208
00:21:11,021 --> 00:21:13,421
Da, uneori sunt probleme.

209
00:21:13,541 --> 00:21:17,421
Dar trebuie să fii curajos
să-ți asume un risc și să încerci.

210
00:21:18,741 --> 00:21:19,781
Ai terminat?

211
00:21:21,181 --> 00:21:22,821
Un discurs bun.

212
00:21:22,941 --> 00:21:25,701
si acum,
poți să faci ce trebuie și să mă vinzi...

213
00:21:25,821 --> 00:21:28,061
acțiunile tale...
ca lordul Fairfax.

214
00:21:29,421 --> 00:21:33,501
În fiecare zi respingi oferta mea...

215
00:21:35,141 --> 00:21:36,821
{\an8}prețul va scădea.

216
00:21:38,101 --> 00:21:40,701
<i>O să-l aduc pe director
a Waldorf Astoria.</i>

217
00:21:40,821 --> 00:21:42,821
<i>Este din cauza lui Isobel?</i>

218
00:21:42,941 --> 00:21:46,021
<i>Acea navă a navigat cu mult timp în urmă.</i>

219
00:21:46,141 --> 00:21:50,661
<i>Trebuie să fii un idiot ca să nu vezi
ce este între voi doi.</i>

220
00:21:50,781 --> 00:21:52,301
<i>De asemenea...</i>

221
00:21:52,421 --> 00:21:54,501
Nu-mi place să mănânc resturi.

222
00:21:56,301 --> 00:21:58,101
Fă-o, băiete.

223
00:21:58,221 --> 00:22:00,621
Chiar aici, în zona asta.

224
00:22:00,741 --> 00:22:04,901
O buză despicată este tot ce am nevoie
pentru a-ți face oaspeții să fugă.

225
00:22:05,021 --> 00:22:07,541
Mă împiedici
cu fiecare pas pe care îl fac.

226
00:22:09,661 --> 00:22:12,821
Tu ai fost cel care a încercat să cumpere
palatul de iarnă.

227
00:22:12,941 --> 00:22:14,341
Da.

228
00:22:15,181 --> 00:22:18,941
Când am auzit prezentarea ta,
Mi s-a părut... irezistibil.

229
00:22:21,181 --> 00:22:25,621
Ești un vânzător bun.
Am văzut asta în casa lordului Fairfax.

230
00:22:25,741 --> 00:22:30,421
Dar când vine vorba de conformitate,
habar nu ai.

231
00:22:31,301 --> 00:22:34,381
De ce nu mă vinzi
acțiunile alea blestemate...

232
00:22:34,501 --> 00:22:35,981
și toți întoarcem pagina?

233
00:22:39,381 --> 00:22:41,141
Nu.

234
00:22:41,261 --> 00:22:43,381
Nu se va întâmpla niciodată. Nu!

235
00:22:43,941 --> 00:22:48,061
<i>Abia aștept să văd fotografiile
a fericitului cuplu de la Acul de Aur!</i>

236
00:24:33,581 --> 00:24:36,941
ăla blestemat!
O să-i rup fața!

237
00:24:37,061 --> 00:24:40,461
E un idiot! ticălosule!

238
00:24:40,581 --> 00:24:42,701
Spune-mi că nu este adevărat!

239
00:24:42,821 --> 00:24:46,341
- Da, există o fotografie.
- Al naibii!

240
00:24:46,461 --> 00:24:49,021
Riști să pierzi totul!
Te pierd!

241
00:24:49,141 --> 00:24:51,581
Pierde hotelul! Toate pentru o noapte.

242
00:24:53,141 --> 00:24:55,581
Ce are idiotul în cap?

243
00:25:00,301 --> 00:25:01,461
E bine!

244
00:25:07,621 --> 00:25:08,661
Voclain…

245
00:25:10,981 --> 00:25:12,141
Trebuie să-l las.

246
00:25:26,181 --> 00:25:27,221
ai dreptate.

247
00:25:30,421 --> 00:25:31,861
Trebuie să mă gândesc la mine.

248
00:25:33,581 --> 00:25:35,861
Trebuie să mă gândesc la ce vreau.

249
00:25:42,901 --> 00:25:43,941
Si ce vrei?

250
00:26:32,901 --> 00:26:35,621
Cédric. Vino aici.

251
00:26:35,741 --> 00:26:38,381
domnule Raney
Vrea să duci asta la oficiul poștal.

252
00:26:38,501 --> 00:26:39,621
Rémi. Ai văzut-o pe Rose?

253
00:26:39,741 --> 00:26:41,061
Nu, nu l-am văzut.

254
00:26:41,181 --> 00:26:42,421
Ce este asta?

255
00:26:44,181 --> 00:26:45,181
Nici idee.

256
00:26:45,301 --> 00:26:46,621
Dacă o vezi, spune-i că o caut.

257
00:26:46,741 --> 00:26:48,381
- Da, da. Desigur.
- Mulţumesc.

258
00:26:49,581 --> 00:26:51,581
În curs! Haide!

259
00:27:01,261 --> 00:27:04,781
Fairfax ne părăsește.
Raney îl va cumpăra din hotel.

260
00:27:07,301 --> 00:27:08,501
Rose, mă auzi?

261
00:27:10,501 --> 00:27:11,541
Nu este o idee rea.

262
00:27:14,101 --> 00:27:17,021
Stai, stai...
Cred că nu înțelegi ce-ți spun.

263
00:27:17,141 --> 00:27:19,277
îți spun clovnul ăla
vrea să preia acest hotel,

264
00:27:19,301 --> 00:27:21,341
și înlocuiește-mă cu el
director al Waldorf Astoria.

265
00:27:21,461 --> 00:27:23,221
Cum ți se poate părea asta o idee bună?

266
00:27:24,301 --> 00:27:27,901
Nu este convenabil să aduci un străin.
El se va răzgândi.

267
00:27:29,421 --> 00:27:32,581
Raney va avea toate
acțiuni și noi nimic!

268
00:27:33,821 --> 00:27:36,141
Tu, vei spune.

269
00:27:37,141 --> 00:27:38,221
Nu vei avea nimic.

270
00:27:38,341 --> 00:27:40,741
Vă reamintesc că acțiunile
Sunt amandoi.

271
00:27:40,861 --> 00:27:43,301
Fără investitori, suntem doi șarlatani.

272
00:27:44,461 --> 00:27:46,621
Vânzători de promisiuni încălcate.

273
00:27:48,501 --> 00:27:52,541
Nu am de gând să ajung concediat
de propriul meu hotel de idiotul acela.

274
00:27:52,661 --> 00:27:53,941
Este clar?

275
00:28:03,221 --> 00:28:05,101
Uită-ți de mândria o dată.

276
00:28:06,501 --> 00:28:08,181
Faceți ceea ce este mai bine pentru hotel.

277
00:28:09,901 --> 00:28:15,381
Ia. Voclain a pregătit asta.
Încercați, este delicios.

278
00:28:38,741 --> 00:28:40,941
Haide. Deschide-l.

279
00:28:41,061 --> 00:28:42,221
Nu am chef.

280
00:28:48,421 --> 00:28:50,621
Raney ți-a furat-o pentru a-l trimite în America.

281
00:28:51,701 --> 00:28:55,061
Vrea să-ți fure invenția
pentru a face bani cu ea.

282
00:28:55,181 --> 00:28:57,581
Nu ți l-am furat. Era el.

283
00:29:03,901 --> 00:29:07,981
Vedea? nu mă asculți niciodată
pentru ca tu crezi ca sunt prost.

284
00:29:08,101 --> 00:29:10,221
Nu spune asta niciodată.

285
00:29:10,341 --> 00:29:11,661
BINE?

286
00:29:11,781 --> 00:29:13,261
Nu ești prost.

287
00:29:14,741 --> 00:29:17,061
Ești mult mai inteligent decât mine. Cédric.

288
00:29:20,301 --> 00:29:21,581
Vă mulțumim pentru ajutor.

289
00:29:27,461 --> 00:29:28,501
Mulțumesc, fiule.

290
00:29:49,461 --> 00:29:51,421
Spune-mi, domnule Raney.

291
00:29:51,541 --> 00:29:55,901
Care crezi că va fi cel mai mare?
schimbare în noul secol al XX-lea?

292
00:29:58,061 --> 00:29:59,101
Bună întrebare.

293
00:30:00,981 --> 00:30:02,021
Electricitate.

294
00:30:03,381 --> 00:30:05,261
Motoare cu ardere.

295
00:30:05,381 --> 00:30:07,021
Poate automatizare.

296
00:30:09,501 --> 00:30:10,541
Nu aveți dreptate.

297
00:30:13,861 --> 00:30:14,901
Femei.

298
00:30:18,461 --> 00:30:19,501
Femei?

299
00:30:20,741 --> 00:30:23,421
putem face
tot ce fac bărbații.

300
00:30:25,781 --> 00:30:28,141
Ce aștepți pentru a ajunge din urmă?

301
00:30:31,701 --> 00:30:35,421
Dacă primesc 25% din André...

302
00:30:37,821 --> 00:30:39,741
Vreau să mă numești director.

303
00:30:41,701 --> 00:30:45,821
O vom face în mod american,
stilul secolului al XX-lea.

304
00:30:45,941 --> 00:30:48,861
Un hotel condus de o femeie.

305
00:30:50,941 --> 00:30:52,741
Și ce zici de André?

306
00:31:09,581 --> 00:31:11,461
Dacă îmi dai acele acțiuni...

307
00:31:12,821 --> 00:31:13,861
Da…

308
00:31:15,141 --> 00:31:16,181
pozitia este a ta.

309
00:31:52,101 --> 00:31:54,261
André Morel,
a Palatului de Iarnă Champaz. Cuvânt.

310
00:31:54,381 --> 00:31:56,501
<i>Bună dimineața. Ai un telefon de la Londra,
Îl accepți?</i>

311
00:31:56,621 --> 00:31:58,101
Bineînțeles că o accept.

312
00:31:58,221 --> 00:31:59,581
<i>Este domnul Morel?</i>

313
00:31:59,701 --> 00:32:01,061
Da, eu sunt.

314
00:32:01,181 --> 00:32:04,541
<i>Sunt domnul Bell,
din ziarul London Times.</i>

315
00:32:04,661 --> 00:32:07,621
Bună ziua, domnule Bell. Încântat.

316
00:32:07,741 --> 00:32:11,701
<i>Fotografiile tale
ale Acului de Aur sunt senzaționale.</i>

317
00:32:11,821 --> 00:32:15,981
O da?
Multumesc. Și crezi că le vei putea publica?

318
00:32:16,101 --> 00:32:19,581
<i>Desigur,
domnule Morel. Acestea vor apărea pe prima pagină.</i>

319
00:32:19,701 --> 00:32:20,701
E minunat.

320
00:32:20,821 --> 00:32:22,861
Și vă rog să nu uitați...

321
00:32:22,981 --> 00:32:26,261
a Jocurilor de iarnă de Revelion.
Primim deja rezervări.

322
00:32:26,381 --> 00:32:30,061
<i>- E excelent. Vă mulțumesc, domnule Morel.</i>
- Mulţumesc, domnule Bell

323
00:32:30,181 --> 00:32:32,141
- Clopot. Să aveţi o zi bună.
- La fel.

324
00:32:39,141 --> 00:32:43,661
<i>Toată lumea din bucătărie! Toată lumea din bucătărie,
avem o întâlnire! Hai, hai!</i>

325
00:32:45,101 --> 00:32:47,461
<i>Si tu! Veniți toți!</i>

326
00:32:48,541 --> 00:32:53,261
<i>Toată lumea din bucătărie! Toate! Haide!
Avem o întâlnire! Toate! Hai, hai!</i>

327
00:32:54,101 --> 00:32:56,021
Ce se întâmplă acum?

328
00:32:57,301 --> 00:32:58,301
Intră.

329
00:32:58,421 --> 00:33:02,461
Mulțumesc, Voclain. Bună dimineaţa.
Bine ați venit și vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

330
00:33:02,581 --> 00:33:04,141
Asta vom face...

331
00:33:04,261 --> 00:33:06,541
Toți sunt acolo. Excelent!

332
00:33:06,661 --> 00:33:10,141
Tocmai am primit niște vești foarte bune.

333
00:33:10,261 --> 00:33:12,981
André, acum sunt eu
cel care conduce hotelul.

334
00:33:13,101 --> 00:33:17,341
Desigur, conduci și hotelul.
Asta... nu asta este ideea.

335
00:33:17,461 --> 00:33:19,181
Unde se ducea? m-am pierdut.

336
00:33:19,301 --> 00:33:20,861
Da.

337
00:33:20,981 --> 00:33:23,261
Am primit un apel...

338
00:33:27,741 --> 00:33:28,781
ce-i treaba?

339
00:33:30,261 --> 00:33:32,741
După cum v-am spus, eu sunt directorul.

340
00:33:49,301 --> 00:33:50,781
Cezar, îmi poți explica?

341
00:34:05,661 --> 00:34:07,861
E mai bine să vorbim afară, nu?

342
00:34:10,261 --> 00:34:13,221
ma asteptam la tot,
dar o trădare a propriei mele soții...

343
00:34:13,341 --> 00:34:14,381
vreodată.

344
00:34:15,421 --> 00:34:18,821
Nu-mi vorbi despre trădare!
Știu ce ai făcut!

345
00:34:18,941 --> 00:34:19,981
Ce s-a întâmplat?

346
00:34:23,181 --> 00:34:25,061
Am ajuns în vârful Acului de Aur.

347
00:34:25,181 --> 00:34:27,541
- Am făcut istorie și am salvat hotelul...
- Opreste-te! Pentru!

348
00:34:27,661 --> 00:34:29,301
Nu spun asta!
Nu-mi pasă de asta!

349
00:34:32,181 --> 00:34:34,341
Ce vrei să-ți spun?

350
00:34:34,461 --> 00:34:36,621
Ce mi-a ieșit din minte?

351
00:34:36,741 --> 00:34:38,781
- Ce…
- Că m-ai trădat!

352
00:34:42,181 --> 00:34:44,941
ADEVĂRAT?
Hai, spune...

353
00:34:45,061 --> 00:34:46,701
Nu este atât de greu. Spune!

354
00:34:54,941 --> 00:34:56,381
Nu mă forța.

355
00:34:59,341 --> 00:35:00,621
Draga mea, te implor.

356
00:35:06,421 --> 00:35:07,461
iubirea mea…

357
00:35:13,421 --> 00:35:14,941
Vă rog să mă iertați.

358
00:35:19,261 --> 00:35:20,781
Și nimic altceva?

359
00:35:24,981 --> 00:35:26,781
Aproape că am murit acolo sus.

360
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Și s-a întâmplat, dar nu a fost nimic.

361
00:35:36,141 --> 00:35:38,021
Draga mea, nu contează.

362
00:35:39,741 --> 00:35:42,621
ai dreptate.
Înțeleg că ești supărat, înțeleg.

363
00:35:42,741 --> 00:35:44,901
Înțeleg că ești rănit,
dar nu contează.

364
00:35:45,021 --> 00:35:47,181
Nu era nimic.
Nu e chiar atât de grav.

365
00:35:47,301 --> 00:35:50,301
Vom apărea în ziare
și totul se va schimba.

366
00:35:50,421 --> 00:35:52,421
nu sunt ranit...

367
00:35:52,541 --> 00:35:54,221
sunt umilit.

368
00:35:55,741 --> 00:35:57,181
Ce păcat!

369
00:35:57,301 --> 00:35:58,341
iubirea mea…

370
00:36:21,341 --> 00:36:22,541
Trebuie să o faci.

371
00:36:23,941 --> 00:36:24,981
Că?

372
00:36:26,381 --> 00:36:27,981
Dă-mi partea ta.

373
00:36:29,741 --> 00:36:31,101
Deoarece?

374
00:36:31,221 --> 00:36:32,981
Să i-o dau lui Raney?

375
00:36:33,101 --> 00:36:36,061
Şi? El este singurul care poate investi.

376
00:36:36,181 --> 00:36:39,621
Asta nu-l interesează.
El va vinde hotelul pe părți.

377
00:36:39,741 --> 00:36:41,181
Vă va lăsa fără adăpost.

378
00:36:41,301 --> 00:36:42,741
Ai vândut-o pe ale noastre.

379
00:36:44,221 --> 00:36:45,621
Mă va numi director.

380
00:36:47,301 --> 00:36:48,621
Crede-mă, nu va fi.

381
00:36:48,741 --> 00:36:49,741
Te bazezi?

382
00:36:52,021 --> 00:36:53,901
Nu-mi mai spune acel cuvânt.

383
00:36:56,541 --> 00:36:58,301
Ai făcut o mare greșeală, Rose.

384
00:37:00,861 --> 00:37:03,621
Dă-mi partea ta. Atât îți cer.

385
00:37:08,061 --> 00:37:09,101
Nu pot.

386
00:38:26,501 --> 00:38:28,701
E deja echipat, ce bine.
Știi cum merge?

387
00:38:28,821 --> 00:38:29,861
Nu, nu știu.

388
00:38:29,981 --> 00:38:33,221
{\an8}- De îndată ce părăsiți hotelul, virați la stânga.
- Mulţumesc mult.

389
00:38:33,341 --> 00:38:34,861
Să aveţi o zi bună.

390
00:38:40,541 --> 00:38:42,341
Andre!

391
00:38:42,461 --> 00:38:43,541
Așteaptă.

392
00:38:45,581 --> 00:38:47,941
Tatăl meu mi-a spus
despre oferta lui Raney.

393
00:38:49,061 --> 00:38:52,261
Este perfect. Putem merge.

394
00:38:57,621 --> 00:38:59,061
Acest hotel este visul meu.

395
00:39:00,781 --> 00:39:02,461
Am lucrat neobosit pentru el.

396
00:39:02,581 --> 00:39:04,141
Da, știu.

397
00:39:06,341 --> 00:39:09,341
Dar... vom găsi un alt loc.

398
00:39:13,861 --> 00:39:17,141
Al nostru abia a început.

399
00:39:32,461 --> 00:39:33,861
Palatul de iarnă va fi al meu.

400
00:39:33,981 --> 00:39:37,781
Lasă calea ferată să treacă prin Champaz
Ne va aduce afaceri tuturor.

401
00:39:37,901 --> 00:39:41,141
Haide, băiete, nu fi timid.
Am nevoie de semnătura ta.

402
00:39:42,661 --> 00:39:45,381
Facem istorie.

403
00:39:45,501 --> 00:39:50,461
Aceste terenuri vor avea o cale ferată
care leagă toată Elveția.

404
00:39:51,701 --> 00:39:55,021
Și recompensa ta va fi foarte generoasă.

405
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Ce prostii spune americanul?

406
00:39:56,941 --> 00:40:00,781
El spune că ne va plăti
ce cerem pentru pământurile noastre.

407
00:40:00,901 --> 00:40:04,261
- Morel. André Morel... Îl cunoști?
- Da, desigur.

408
00:40:04,381 --> 00:40:05,461
Explicați-le.

409
00:40:05,581 --> 00:40:07,781
- Refuză să-și vândă pământul.
- Nenorocitul de Morel.

410
00:40:07,901 --> 00:40:09,781
- Ce vom face?
- Vom demola hotelul.

411
00:40:09,901 --> 00:40:11,741
Nu te lăsa purtat de furie.

412
00:40:11,861 --> 00:40:14,221
Cuvintele sunt mai puternice
decât sabia, fraților.

413
00:40:14,341 --> 00:40:15,861
Este foarte simplu!

414
00:40:15,981 --> 00:40:19,901
{\an8}Nu lăsa egoismul unui bărbat
ruineaza-l pe al tau!

415
00:40:20,021 --> 00:40:22,301
Viitorul lor le aparține.

416
00:40:22,421 --> 00:40:25,341
Înțelegi? Am nevoie de semnătura ta.

417
00:40:25,461 --> 00:40:26,901
Da? Da?

418
00:40:28,701 --> 00:40:30,581
Trăiască revoluția!

419
00:40:30,701 --> 00:40:35,181
- Trăiască revoluția! Da!
- Stai! Calm! Ascultă la mine!

420
00:40:35,301 --> 00:40:38,661
Morel este vulnerabil acum.
Vom negocia și semna,

421
00:40:38,781 --> 00:40:40,261
ai incredere in mine. Încredere.

422
00:40:41,661 --> 00:40:43,461
Americanul te minte!

423
00:40:44,661 --> 00:40:48,141
Cum pot avea încredere în el?
Sunt mai orbi decât un măgar?

424
00:40:48,261 --> 00:40:50,381
Le va exploata și,
cand am ce imi doresc,

425
00:40:50,501 --> 00:40:52,861
îi va lăsa să minți ca un rahat,
crede-mă.

426
00:40:52,981 --> 00:40:54,221
Ce are de gând să spună bietul tip?

427
00:40:54,341 --> 00:40:58,261
- Este ordinul lui Morel.
- Vezi asta? Nu? Îl vezi?

428
00:40:58,381 --> 00:41:00,221
Vrea să ne distrugă.

429
00:41:00,341 --> 00:41:02,541
Ajunge deja! Ei sunt în casa lui Dumnezeu!

430
00:41:13,021 --> 00:41:14,101
<i>Hai să mergem!</i>

431
00:41:35,061 --> 00:41:36,141
Să mergem!

432
00:41:47,701 --> 00:41:49,421
Marcus!

433
00:41:49,541 --> 00:41:50,581
Marcus!

434
00:41:52,181 --> 00:41:53,421
Marcus. Eşti în regulă?

435
00:41:53,541 --> 00:41:54,661
Marcus.

436
00:41:55,701 --> 00:41:57,181
Gustave?

437
00:41:57,301 --> 00:41:58,381
Da, eu sunt.

438
00:42:11,021 --> 00:42:14,741
- Taci! Taci, taci, taci!
- Nu!

439
00:42:15,941 --> 00:42:17,221
Andre!

440
00:42:17,341 --> 00:42:19,861
Trebuie să-ți vinzi terenurile.

441
00:42:19,981 --> 00:42:23,221
Nu vorbeai despre o hoardă de barbari?

442
00:42:23,341 --> 00:42:27,181
De străini sălbatici care ar corupe
orasul nostru? Uită-te la tine acum!

443
00:42:27,301 --> 00:42:30,221
Semnează acest contract și totul se va termina.
Fii rezonabil.

444
00:42:31,261 --> 00:42:34,461
Oamenii și-au luat decizia
și trebuie să o respecți.

445
00:42:36,661 --> 00:42:39,581
Ei cred că au nevoie de bani
ale americanilor, dar se înșelează.

446
00:42:39,701 --> 00:42:43,381
Nu va face nimic pentru tine.
Nu le pasă și eu da.

447
00:42:43,501 --> 00:42:46,061
- Da, desigur!
- Stai! Așteaptă!

448
00:42:46,181 --> 00:42:49,341
De când te-ai întors, ai luat doar lucruri.

449
00:42:49,461 --> 00:42:50,461
Nu ai dat nimic nimănui.

450
00:42:50,581 --> 00:42:51,621
Nimic!

451
00:42:51,741 --> 00:42:52,981
Că!

452
00:42:53,101 --> 00:42:54,701
Dacă nu, vă vom arde hotelul.

453
00:42:54,821 --> 00:42:57,541
- Pleacă de aici!
- Fă-i să se oprească, Jean-Baptiste!

454
00:42:57,661 --> 00:42:59,221
Ascultă la mine!

455
00:42:59,341 --> 00:43:01,821
Pentru prima dată,
Vom câștiga bani iarna!

456
00:43:01,941 --> 00:43:04,741
Vor veni o mulțime de turiști.
Îți promit.

457
00:43:04,861 --> 00:43:06,541
Mulți oameni vor veni la schi.

458
00:43:06,661 --> 00:43:09,741
Nu! Nu vrem schiurile tale!
Ne vrem banii!

459
00:43:09,861 --> 00:43:13,501
Ne este foame!
Știați? Vom lua ce vrem!

460
00:43:15,181 --> 00:43:18,301
Calm! Calm! Calm!

461
00:43:22,501 --> 00:43:24,701
André…
Semnează, te rog.

462
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
Semnează contractul.

463
00:43:31,021 --> 00:43:32,821
Ai de gând să semnezi contractul?

464
00:43:34,301 --> 00:43:37,941
Nu vă va semna niciodată hârtia!
Haide! Haide!

465
00:43:39,021 --> 00:43:40,941
- Stop! Stop!
- Stop! Așteaptă.

466
00:43:42,181 --> 00:43:43,221
Stai pe loc! Stop!

467
00:43:45,981 --> 00:43:47,541
Opreste-te acum!

468
00:43:59,541 --> 00:44:00,661
Stop!

469
00:44:03,941 --> 00:44:04,981
Aruncă asta!

470
00:44:07,821 --> 00:44:11,301
Așteaptă. Doamne, totul se va rezolva,
totul va reveni la normal.

471
00:44:11,421 --> 00:44:12,461
Andre!

472
00:44:20,901 --> 00:44:21,941
Paraziţi!

473
00:44:28,941 --> 00:44:30,301
Nu, nu, nu, nu, nu!

474
00:45:43,021 --> 00:45:44,061
<i>Bună ziua?</i>

475
00:45:46,141 --> 00:45:47,181
Bună ziua?

476
00:45:47,301 --> 00:45:48,501
<i>Cine este?</i>

477
00:45:51,221 --> 00:45:52,261
Aproape am ajuns.

478
00:45:57,781 --> 00:45:59,021
De Dumnezeu! Ei sunt…

479
00:46:01,541 --> 00:46:02,581
Să mergem!

480
00:46:06,461 --> 00:46:09,261
La naiba! Cazanul! Du-te și cere ajutor!

481
00:46:09,381 --> 00:46:12,301
- Nu vă faceți griji! Cere ajutor!
- O să explodeze!

482
00:46:30,861 --> 00:46:31,901
Andre!

483
00:46:38,381 --> 00:46:40,661
Andre! Andre!

484
00:46:42,261 --> 00:46:45,461
Aruncă-l, aruncă asta!
E de la hotel! Lăsați-l să plece!

485
00:46:45,581 --> 00:46:46,981
-André!
- Nu! Andre!

486
00:46:48,501 --> 00:46:49,541
Andre!

487
00:46:52,461 --> 00:46:55,341
Marcus…
Este un incendiu în cazan.

488
00:46:55,461 --> 00:46:56,501
Cazanul!

489
00:47:00,621 --> 00:47:01,821
Marcus!

490
00:47:05,101 --> 00:47:06,141
Marcus!

491
00:47:08,461 --> 00:47:10,261
Du-te și cere ajutor.

492
00:47:10,381 --> 00:47:11,661
Marcus!

493
00:47:13,861 --> 00:47:14,901
Marcus!

494
00:47:45,421 --> 00:47:46,461
Da, eu sunt.

495
00:47:54,461 --> 00:47:55,501
Haide!

496
00:48:01,741 --> 00:48:03,141
Nu respira!

497
00:48:05,141 --> 00:48:06,181
Stai!

498
00:48:16,181 --> 00:48:19,701
<i>- Oamenii ne fură!</i>
- Asta e. Marcus... Marcus, stai.

499
00:48:19,821 --> 00:48:22,701
- Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. Respira.
<i>- Ajutor! Ajutor!</i>

500
00:48:22,821 --> 00:48:24,821
Centrala este pe cale să ardă!

501
00:48:24,941 --> 00:48:26,661
La cazan! Haide!

502
00:48:26,781 --> 00:48:29,861
Respira. Respiră, respiră.

503
00:48:29,981 --> 00:48:31,901
La cazan! Haide!

504
00:48:34,301 --> 00:48:35,461
Totul merge bine.

505
00:48:38,741 --> 00:48:41,381
Sunt aici acum.
Sunt aici acum. Totul merge bine.

506
00:48:44,821 --> 00:48:46,261
Respira.

507
00:48:55,461 --> 00:48:57,981
- Mulţumesc. Multumesc. Multumesc.
- S-a terminat deja. S-a întâmplat deja.

508
00:48:58,101 --> 00:48:59,141
Totul merge bine.

509
00:48:59,261 --> 00:49:00,541
Nu se întâmplă nimic, nu se întâmplă nimic.

510
00:49:00,661 --> 00:49:03,181
Cazanul este distrus, André.

511
00:49:03,301 --> 00:49:05,461
- Este distrus.
- Nici o problemă. Nici o problemă.

512
00:49:05,581 --> 00:49:06,581
Nici o problemă.

513
00:49:06,701 --> 00:49:09,021
- Este distrus.
- Nici o problemă.

514
00:49:13,981 --> 00:49:15,461
Distrus.

515
00:49:17,501 --> 00:49:18,541
<i>Ajutor!</i>

516
00:49:21,021 --> 00:49:22,061
<i>Ajutor!</i>

517
00:49:30,981 --> 00:49:33,181
Nu, te rog.
În curând totul va fi ca înainte.

518
00:49:33,301 --> 00:49:34,501
Ei pot rămâne.

519
00:49:34,621 --> 00:49:36,341
Domnilor.
În această după-amiază totul va fi curat.

520
00:49:36,461 --> 00:49:37,941
Nimeni nu trebuie să plece.

521
00:49:38,061 --> 00:49:40,821
- Totul a fost o neînțelegere.
- E un dezastru!

522
00:49:40,941 --> 00:49:42,221
Un scandal!

523
00:49:42,341 --> 00:49:44,621
Vom spune tuturor
nici să nu te gândești să vii.

524
00:49:44,741 --> 00:49:46,437
- Da, îmi pare rău...
- Ai spus că dacă nu...

525
00:49:46,461 --> 00:49:47,877
Am fost fericiți, nu am plătit.

526
00:49:47,901 --> 00:49:49,941
Desigur, totul va fi bine.
Te rog nu pleca.

527
00:49:50,061 --> 00:49:51,637
Va fi o problemă.
O să curățăm totul.

528
00:49:51,661 --> 00:49:55,261
Îmi pare rău. Chef Voclain
Pregătește un prânz.

529
00:49:55,381 --> 00:49:58,181
Nu. Domnilor, vă rog.
Vă rog să rămâneți. Vei vedea,

530
00:49:58,301 --> 00:50:00,541
bucătarul Voclain se pregătește
un banchet te rog!

531
00:50:00,661 --> 00:50:03,421
Şedere.
Cer doar puțină răbdare.

532
00:50:24,541 --> 00:50:25,581
ce vrei?

533
00:50:27,261 --> 00:50:28,941
Ai putea avea pe oricine.

534
00:50:31,701 --> 00:50:34,821
Oricine din lume,
dar l-ai ales pe André.

535
00:50:39,021 --> 00:50:40,181
Îl poți păstra.

536
00:50:42,181 --> 00:50:44,821
dar mai întâi
trebuie să faci ceva pentru mine.

537
00:50:45,901 --> 00:50:48,101
Spune-i să-mi dea partea lui din hotel.

538
00:50:54,021 --> 00:50:55,581
Întotdeauna hotelul, nu?

539
00:50:59,181 --> 00:51:00,661
Sunt însărcinată.

540
00:51:08,861 --> 00:51:11,501
El nu știe. Încă.

541
00:51:15,461 --> 00:51:18,061
Dacă îi spun, nu va pleca niciodată.

542
00:51:18,181 --> 00:51:19,581
Daca nu spun nimic...

543
00:51:23,381 --> 00:51:24,701
Va fi al tău.

544
00:51:31,941 --> 00:51:33,581
Spune-i să-mi dea partea lui...

545
00:51:34,901 --> 00:51:36,101
și te voi lăsa în pace.

546
00:51:42,941 --> 00:51:50,941
Extragere, sincronizare și editare
de Maurybp

